Il existe un déficit d’informations sur la culture chinoise ancienne et contemporaine dans les sciences humaines françaises, trop exclusivement orientées vers d’autres espaces étrangers. Ou plutôt les perspectives chinoises viennent trop rarement féconder l’ensemble des sciences humaines, au-delà de la seule sinologie.
Les échanges engagés par l’université de Fudan à Shanghai et l’École normale supérieure, visent à réduire ce fossé et se sont poursuivis durant les années 2017 à 2019, à travers des conférences de professeurs venus de Shanghai sur l’histoire littéraire, la traduction, le comparatisme, la linguistique ou l’anthropologie.
Le présent recueil de conférences est caractéristique d’une situation où les sciences humaines en Chine, tout en restant très conscientes d’une spécificité des traditions nationales dans la longue durée, ne sont pas moins soucieuses de les situer dans des dynamiques de transferts et d’échanges avec d’autres régions du monde, ici essentiellement la France et l’Europe.