Cet ouvrage a pour origine le colloque tenu à Cerisy-la-Salle en 2024, en présence de Silvia Baron Supervielle et d’intervenantes et d’intervenants originaires d’Argentine et d’Uruguay, de France et de Grèce, de Bolivie et de Cuba, des États-Unis, du Canada et du Japon. Il emprunte à cette auteure marquante de la littérature contemporaine le titre d’un de ses livres – Le Pays de l’écriture, 2002. Il propose un voyage initiatique et exploratoire dans son œuvre, à la découverte de ses composantes (ríoplatenses, européennes…) et de ses résonances intérieures.
Née en Argentine de mère uruguayenne d’ascendance espagnole et de père argentin d’origine béarnaise, Silvia Baron Supervielle vit à Paris et écrit en français. « Nomade sans le savoir » (La Langue de là-bas, 2023), elle a publié une trentaine de textes personnels (poèmes, nouvelles, romans, récits, essais) et de nombreuses traductions – en français, d’écrivains comme Borges, Cortázar ou Alejandra Pizarnik, et en espagnol, de Marguerite Yourcenar. Elle a aussi fait le choix de l’autotraduction (Al margen / En marge, 2013).
Ses expériences multiples du traduire, non comme entreprise d’élucidation mais comme aventure du dire, donc du sujet, la mènent à une plongée dans « ce mot énigmatique, langue » (L’Alphabet du feu, 2007). Mot polysémique définissant aussi bien son univers spécifique que le secret qu’il abrite.
Comme « les éclairs bleus » d’un tableau de Geneviève Asse, l’œuvre de Silvia Baron Supervielle appartient aux lointains. Sa générosité et sa liberté font écho en nous.