« L’analyse approfondie d’Ainsi parlait Zarathoustra et le commentaire que j’ai proposé de cette œuvre où Nietzsche développe tous les grands thèmes de sa philosophie nécessitaient une nouvelle traduction française. C’est que cette œuvre majeure de la littérature allemande est d’abord une œuvre majeure de la pensée philosophique, une œuvre dans laquelle – Nietzsche lui-même s’en explique – le poétique n’est qu’un moyen, un instrument nécessaire, au service du philosophique. C’est…